1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
เฮ้ นี่!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
ที่ไหน?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
บริสุทธิ์.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
มานี่..

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
โอ้, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
คุณต้องการอะไรที่นี่?
- ให้บางสิ่งบางอย่างไป

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
วันนี้ไม่มีแล้ว

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
คลับปิดแล้ว.
เวลาเลิกงาน.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
เราต้องไปที่นั่น

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
เธอต้องไปที่นี่

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
คุณจาโคบี้. สวัสดีตอนเย็น.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
คุณนิสเซ่น เราเริ่มได้

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
ใช่แล้ว ให้แขกผู้มีเกียรติของเรา
จิบอีกครั้ง

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
แต่เขาไม่ดื่มแอลกอฮอล์

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
อย่างแน่นอน.
เขาต้องปฏิเสธทุกๆ สามนาที

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
อัลเฟรด ได้โปรด

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
ลิงเพ้นท์ตัวนี้จาก...
- ไม่ ขอบคุณ.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
มาดาม
ไม่มีอะไรฟองอีกต่อไป

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
อยากได้แก้วสด

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
กรุณารอสักครู่.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
เชื่อฉัน.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
คุณพูดถูก.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
ของเรามีอายุยืนยาว
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของไรช์!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
ทรงพระเจริญ!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
สูง! สูง!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
ชาร์ลอตต์!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
ที่นั่น.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
อารักขา!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
กรมสอบสวนคดีอาญา.
มีคนปีนเข้าไปในนั้น

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
ที่ไหน?
- ข้างบนนั้น!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
โอ้พระเจ้า

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
แจ้งเตือนสถานีดับเพลิง
อุนเทอร์ เดน ลินเดน. เร็ว! มา!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
อีกสิบนาที

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
เฮลกาอันเป็นที่รักแขกผู้มีเกียรติ

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
เรียนคุณฮิตเลอร์!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
เกือบทั้งเดือน.
ตอนนี้ใช่ไหม

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
ที่เรามีคุณเป็นประธาน
ของบริษัท ดอยช์ ไรช์ เอจี

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
ถ้าผมจะแนะนำ
จากซ้ายไปขวา

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
กึนเธอร์ ควอนท์, ฟรีดริช ฟลิค,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
คาร์ล บอช, อัลฟรีด ครุปป์,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
เฟอร์ดินานด์ ปอร์เช่, คาร์ล เมอร์ค,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
วิลเฮล์ม ฟอน โอเปิล,
แฮร์มันน์ ฟอน ซีเมนส์,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
ฟรานซ์ ฟอน ปาเปน
และอัลเฟรด ฮูเกนเบิร์ก

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
ใช่ ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
สุภาพบุรุษ

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
ฉันคิดว่า
ฉันต้องการคณะกรรมการกำกับดูแลสำหรับคุณ

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
สังคมนี้
ไม่ต้องจินตนาการ

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
แต่สุนัขจำได้
ถึงมือที่เลี้ยงเขา?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
คุณพูดอะไรนะ นิสเซ่น?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
ใช่ ฉันพูดอะไรออกไป?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
ฉันพูด
จากแผนสิบประการของฉัน

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
ซึ่งฉันอยากจะสนับสนุนคุณ
ในการรณรงค์การเลือกตั้งของคุณ

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
มีการส่งมอบหรือไม่

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
ประเด็นที่หนึ่ง นโยบายเศรษฐกิจ

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
มันควรจะและจะ
มุ่งเน้นไปที่รัฐ

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
รัฐเรียกร้อง
สิ่งที่ชาติต้องการ

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
และเศรษฐกิจ
เราทุกคนที่นี่จะส่งมอบ

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
คุณจะสังเกตเห็น
มันไม่ผิดทั้งหมด...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
คุณนิสเซ่น.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
เฮลกา?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
เอาล่ะ
ฉันจะไปกับคุณข้างนอก

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
เฮลกา?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
มันจะปลอดภัยสำหรับเธอ
ดีขึ้นทันที

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
ฉันอยู่ที่ไหน?
ถูกต้อง. นโยบายเศรษฐกิจ

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
มันควรจะเป็นระดับชาติ แต่...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
กรุณามา.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
เวเกเนอร์ นี่มันหมายความว่ายังไง?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
แต่เราต้องไปที่นั่น

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
ที่ไหน?
- ทางนั้น.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- ออก.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
นั่นก็ไม่ผิดทั้งหมด

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- คืออะไร? คุณจะรออะไรอีก?
- การเชื่อมต่อขาดหาย

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
อะไร

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
ประณาม!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
ตัวจับเวลา?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
มาเร็ว.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- เกิดอะไรขึ้น?
- เจเรออน?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
เราต้องเข้าไปอีกครั้ง

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
อะไร
- ใช่.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
เกอร์ออน คุณมาทำอะไรที่นี่?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
คุณทำอะไรอยู่?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
คุณนิสเซ่น...
- ปล่อยฉันไป!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
ท่านหญิง ท่านต้อง...
- ไม่!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
คุณนิสเซ่น!
- เลขที่! ไม่ เจรอน! เลขที่!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-อัลเฟรด! เลขที่!
- ปล่อยฉันไป! พอแล้วเฮลก้า!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
อัลเฟรด! เลขที่! อัลเฟรด!
- กรุณามากับฉันด้วย

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
อัลเฟรด!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
คุณ เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ เร็ว!
- ท่านสุภาพบุรุษ ไวน์ขาว

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
จุดที่หก หนึ่งในจุดที่สำคัญที่สุด

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
และถ้าคุณ
ให้ฉันทราบ

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
ประเด็นหนึ่งที่สำคัญสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
ความพอเพียง

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
กรุณารอสักครู่
ฉันยังไม่เสร็จ

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
เราถือว่าจำเป็น
ว่าโภชนาการของคนเรา

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
ภายในขอบเขตของเราเอง
มีความปลอดภัย

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
ใช่ มันเหมาะกับตอนนี้จริงๆ
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
เอาละมาเรื่องนี้กัน

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่พวกคุณทุกคนชอบมากที่สุด
สนใจไปที่แขน

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
ระวัง!
- ขอโทษ.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
อ๊ะ.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
กางเกงของฉันเปียก

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
ดังที่คุณทราบพัฒนา
วิศวกรของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
จรวดประเภทต่างๆ

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
โดยเฉพาะเรื่องการล่าอาณานิคม

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
เราควรใช้เทคโนโลยีนี้

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
ลองคิดดูจากอวกาศ

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
เราทำได้
จุดใดจุดหนึ่งบนโลก

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
เข้าถึงได้ในไม่กี่วินาที

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
ทุกจุด
ทุกประเทศและทุกทวีป

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
การแต่งงาน
ของอาวุธทหาร

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
จะเป็นเยอรมนี
ภายในระยะเวลาอันสั้นมาก

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
นำไปสู่จุดสูงสุดของโลก

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG พร้อมที่จะ
พร้อมทุกที่ทุกเวลา

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
กองกำลังธาตุ
เพื่อปราบศัตรู

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
และปลดปล่อยแรงโน้มถ่วง!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
คุณไม่สามารถไปต่อที่นี่ได้อีกต่อไป
มันไหม้.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ไม่ใช่ตอนนี้

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
นี้สามารถเริ่มต้นที่นี่เมื่อใดก็ได้

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
พวกเขาเป็นใคร?
มีอะไรอยู่ในถัง?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
หายไป!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
นั่นไม่ใช่แผนกดับเพลิง

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
คุณขึ้นไปชั้นบน
ฉันจะเอาพื้น โอเค?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
ใช่.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...นี่จะเป็นเยอรมนีเหรอ

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ที่เราอยู่ในแวดวงนี้
ได้คิดใหม่

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
ความเป็นจริงด้วย

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ
กลายเป็นอัลเฟรด ครุปป์

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
โดยที่กระทรวงกลาโหม
อาจจะอยู่ในมือของฉัน

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
อยู่ในมือที่ดีที่สุด

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
สามารถอธิบายได้ในจุดที่หก

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
ใช่ นั่นทำให้ฉันตรงไปที่...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
ถึงจุดที่เก้า

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
ฉันขอโทษ
แต่เราอยู่ที่นี่

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
ด้วยความพิเศษ
สถานการณ์ที่เผชิญอยู่

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
นายกรัฐมนตรีไรช์
และประธานรัฐสภาไรชส์ทาค

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
กลายเป็นเรื่องเร่งด่วน
ที่จำเป็นในเมือง

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
บางทีเราควร
การให้คำปรึกษาของเรา

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
ในเวลาอื่น
ดำเนินการต่อ

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
ออก!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
ทุกคนออกไป!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- ออก!
- อหังการ!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
ช่างเป็นหนอนที่น่าสมเพช

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
ยิ่งคุณมีเจตจำนงต่อความยิ่งใหญ่มากเท่าไร
ยิ่งชัดเจนมากขึ้น

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
ชะตากรรมของคุณ
เพื่อเติมเต็มความไม่สำคัญ

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
คุณไม่เป็นอะไร
เด็กชายตัวโตในวัยแรกเกิด

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- ไม่มีใครน่าสงสาร
- เงียบๆ นะแม่

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
คุณไม่ปิดฉันขึ้น

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- ชู่!
- หมายความว่าไง?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
คุณได้ยินไหม?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
มีบางอย่างกำลังฟ้อง

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
ไร้สาระคุณกำลังฟ้อง

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
และไม่ถูกต้อง

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
นี่คือระเบิด

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีประจุระเบิด

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
คุณต้องกลบเกลื่อนพวกมันนะไอ้หนู!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
เราต้องออกไปจากที่นี่! ไป!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
คุณจะมากับฉันตอนนี้!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
ไม่

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
- เลขที่!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
ไปข้างหน้า.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
มากับฉัน.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- ยังไง?
- มากับฉัน.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
ฉันขอร้องคุณ.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
คุณถามฉันเหรอ?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
ใช่อย่างเร่าร้อน

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
ออกไปจากห้องนี้ซะ

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
คุณอยากให้ฉันอยู่ในโลกนี้
ในขณะที่ยังเป็นไปได้

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
เกี่ยวกับฉันในชีวิตหลังความตาย
ไม่ต้องมาเจอกัน

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
ฉันขอร้องคุณ.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
ลูกชายที่รักของฉัน

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
ที่รักของฉัน
ที่รัก ที่รัก ฉัน...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
ฉันรักคุณมาก

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
โปรด.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
ไม่เป็นไรครับแม่

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
เราจะไปด้วยกัน

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
เราทั้งคู่.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
จาโคบี้? ลืมอะไร?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
มันหมายความว่าไง?
เปิดประตู!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
ยกมือขึ้น!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
ยืนนิ่ง!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
นั่นก็จะส่งผลตามมา
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- คุณจาโคบี้
- เพอร์ซีบิลสกี้!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
เปิดประตู!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
- เพอร์ซีบิลสกี้!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
คุณควรเปิดประตู!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
คุณเชื่อใจฉันไหม?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
ใช่.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
พลเมือง
ของจักรวรรดิเยอรมัน

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
อีกไม่กี่วันคุณก็จะได้
เลือกรัฐสภาชุดใหม่

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
คุณลงคะแนนเสียงให้ใคร
นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
ประชาชนคือผู้มีอำนาจสูงสุด
ของประเทศหนึ่งและไม่มีใครอื่น

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
ทุกพลังทางการเมือง
ซึ่งขัดแย้งกับหลักการนี้

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
จะต้องหยุด

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
วันนี้เรามีกันและกัน

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
เส้นทางที่ผิดของหลักการผู้นำ
ต่อต้าน

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
นายกรัฐมนตรีไรช์
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เสียชีวิตแล้ว

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
เขาและผู้ติดตามของเขามีเรา
ถูกบังคับให้กระทำความรุนแรงนี้

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
เพราะความเป็นพันธมิตรของลัทธิฟาสซิสต์
และทุนรู้เป้าหมายเดียวเท่านั้น

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
สงคราม.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
ในสงครามผู้คนสูญเสีย
จิตวิญญาณของเขา ความเมตตาของเขา

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
ความรักในธรรมชาติและโลก

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
สิ่งที่เหลืออยู่คือผี

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
แตกสลายทั้งกายและใจ

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
พวกเรา
พวกเราเองก็เป็นผีเหล่านี้

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
พวกเรา

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
อดีตสหายทั้งหลาย
ผีแห่งสงคราม

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
วันนี้เรามี
ฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
มันเป็นบริการสุดท้ายของเรา
สำหรับประเทศนี้

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
ยังอยู่อีก 100 ปี
ผู้คนจะประหลาดใจ

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
สิ่งที่เรามีในไม่กี่ปีนี้
สำเร็จหลังสงคราม

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
ความสำเร็จ
ของวิทยาศาสตร์และการแพทย์

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
สาขาวิชาจิตวิทยาและเภสัชวิทยา
ของภาพยนตร์และวรรณกรรม

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
สิทธิสตรี
ศิลปศาสตร์และสื่อมวลชน

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
เสรีภาพในการพูด
และการอภิปรายอย่างสร้างสรรค์

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ทัศนคติที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ต่อต้านสงคราม

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
ความเกลียดชัง ความริษยา ความรุนแรง

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
ทั้งหมดนี้เพิ่งเกิดขึ้น

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
ผ่านลักษณะที่กดขี่
ของเผด็จการ

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
การกระทำของเรา

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
มันจะป้องกัน
ว่าคนเยอรมันกำลังเสื่อมถอย

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
ถึงมนุษย์เครื่องจักร
ปราศจากความรู้สึกและความอดทน

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
และไม่มีความรัก

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
เราไม่ใช่เครื่องจักร

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
เราเป็นเพียงหุ่นยนต์ที่พังทลาย
ของสงครามครั้งสุดท้าย

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
และตอนนี้เราก็ก้าวไปแล้ว
กลับเข้าสู่ความมืด

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
เปิดใจ!
ปลดล็อคประตู!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
แต่เรามี
ด้วยการกระทำนี้ทำให้เกิดพื้นที่

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
สำหรับสิ่งใหม่และฟรี
ในเยอรมนี

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
เพื่อความโล่งและกว้าง
ในโลก

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ชาวเยอรมัน

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
เพื่อใช้เส้นทางต่อไป

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
เลือกเขา...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
ในนามของมนุษยชาติ

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
โปตอคนิค ทำอะไรสักอย่างสิ

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
ในนามของศักดิ์ศรี

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
และในนามของอิสรภาพ

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
ออกไปจากที่นี่!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
ฉันเลิกกันแล้ว!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
ตำรวจวางมันลงเดี๋ยวนี้!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
แต่งหน้า เวรเลย!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
เอาล่ะเด็กน้อย!
- ชาร์ลอตต์!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
มา! เอาล่ะออกไป!
- เอาน่า จบแล้ว!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
เจเรออน อยู่ที่นี่!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
ให้ฉัน!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
ออกไปจากที่นี่!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
แอนโนะ มา!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
มีประสบการณ์!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
ฮิตเลอร์! เขารอดแล้ว!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
เราต้องไป!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
อันโนะ!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
เกี่ยวกับมัน! มา!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
เจเรออน?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
เกเรียน.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
จุ๊ จุ๊ !

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
เจเรออน!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
หายใจเข้าอย่างสงบมาก

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
ก.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
และออก

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
ปล่อยวางความคิดของคุณ

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
และหายใจเข้าลึกๆ มาก

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
ก.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
และออก

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
ฉันจะแนะนำคุณ

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
ทีละขั้นตอน

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
ทีละขั้นตอน

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
จนกระทั่ง...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
จนจบ

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
เจเรออน!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
เราขอรายงานเท็จ
เพื่อขอโทษ

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
นายกรัฐมนตรีไรช์
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ไม่ได้รับอันตรายใดๆ

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
เรากำลังต่อต้านมัน
ข้อความถึงแล้ว

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
ว่า Reichstag ลุกเป็นไฟ

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
ผู้ก่อกวนคอมมิวนิสต์
ได้จุดไฟแล้ว

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
และความดูถูกของพวกเขา
สำหรับคนเยอรมัน

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
อย่างไม่ผิดเพี้ยน
แสดงออก

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
นายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์แห่งไรช์ของเรา...”
- จับกุม!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
“...วิงวอนประชาชนชาวเยอรมัน
ให้เกิดความสามัคคีสูงสุด

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
อ้าง:
'อย่าปล่อยให้คนวางเพลิงเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง'

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
และผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา
คอมมิวนิสต์หลบหนี

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
พวกเขาต้องการทำลายรัฐของเรา

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
และประเทศของเรา
ยอมจำนนต่อโซเวียต

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
มาตามล่าพวกมันกันเถอะ
ไปจนถึงโค้งสุดท้าย

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
อย่าปล่อยให้ใครคนใดคนหนึ่งหนีไปได้

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
คืนนี้พวกเขามีเรา
แสดงให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
ฮานส์ ลิตเทน ยังถูกจับกุม
ในคืนที่เกิดเพลิงไหม้รัฐสภา

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
ในฐานะคู่ต่อสู้อันขมขื่นของฮิตเลอร์
กลายเป็นฮันส์ ลิตเทน

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
ที่แตกต่างกัน
ถูกทรมานในค่ายกักกัน

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
จนกว่าเขาจะยอมไปสอบปากคำอีกครั้ง
ในค่ายกักกันดาเชา เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2481

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
ถอนตัวจากการฆ่าตัวตาย

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat อยู่ต่อ
ภายใต้พรรคสังคมนิยมแห่งชาติด้วย

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
หัวหน้าสืบสวนคดีฆาตกรรม

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
และได้รับเลือกให้เป็นรัฐบาลในปี พ.ศ. 2478
และเลื่อนยศเป็นเจ้าพนักงานอาญา

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
เขาเสียชีวิตในกรุงเบอร์ลินในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
และไป

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
โรซา เฮลเฟอร์ส.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
ในปีพ.ศ. 2476 เธอก็กลายเป็น
ถูกไล่ออกจากตำแหน่งทุกตำแหน่ง

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2478 เธอก็กลายเป็น
เกสตาโปเฝ้าสังเกตอยู่

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
ถูกจับกุมในปี พ.ศ. 2487

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
และในค่ายฝึกแรงงาน
บุชโฮลซ์ฝึกงาน

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
สุขภาพของพวกเขาอยู่ที่ไหน
ได้รับความเสียหายตลอดชีวิต

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 เป็นต้นมา เธอได้ช่วยเหลืออย่างเด็ดขาด
ในการบูรณะ SPD

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
เอิร์นส์ เทลมันน์,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์
เยอรมนี,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2476

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487
หลังจากถูกขังเดี่ยวมานานกว่าสิบเอ็ดปี

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
อาจจะเป็นไปตามคำสั่งโดยตรง
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ โดนยิง..

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
ออตโต เวลส์,
หัวหน้าพรรค SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
ภายใต้การนำของเขา
เห็นด้วยกับพรรคโซเชียลเดโมแครต

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
เมื่อวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ. 2476

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
เนื่องจากพรรคเดียวปิดตัวลง
ขัดต่อกฎหมายที่บังคับใช้ของฮิตเลอร์

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
ซึ่งพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ
เผด็จการได้ก่อตั้งขึ้น

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
ออตโต เวลส์ เสียชีวิตขณะลี้ภัยในกรุงปารีส

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
สองสัปดาห์
หลังจากฮิตเลอร์โจมตีโปแลนด์

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
ทันที
หลังเหตุเพลิงไหม้รัฐสภา

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐานทั้งสิ้น
ถูกยกเลิกโดยรัฐธรรมนูญ

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
หนังสือพิมพ์
ซึ่งไม่สอดคล้องกับแนวนาซี

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
ถูกห้ามอย่างเป็นระบบ
นักข่าวถูกข่มเหง

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
หนึ่งในเหยื่อที่โดดเด่นที่สุด
คือ คาร์ล ฟอน ออสซิตซกี้

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพคนต่อมา

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
เสียชีวิตหลังจากถูกจำคุกห้าปี
จากผลของการละเมิด

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
ที่
ไม่มีการเลือกตั้งโดยเสรีอีกต่อไปในวันที่ 5 มีนาคม

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP สามารถทำกำไรได้

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
แต่ไม่ได้รับ
คนส่วนใหญ่ที่หวังไว้

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
เป็นการเลือกตั้งครั้งสุดท้าย
ในเยอรมนีจนถึงปี 1948

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
เมื่อต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2477

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
ฮิตเลอร์จากไปมากมาย
ฝ่ายตรงข้ามภายในพรรค

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
ในทางที่เรียกว่า
โรห์ม ก่อเหตุฆาตกรรม

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
อันนี้จากการโฆษณาชวนเชื่อ

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
หรือที่รู้จักกันในชื่อคืนมีดยาว
เหตุการณ์ที่กำหนด

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
อดีตก็ล้มลงเช่นกัน
นายกรัฐมนตรีไรช์ เคิร์ต ฟอน ชไลเชอร์

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
และเอลิซาเบธภรรยาของเขาเป็นเหยื่อ

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
รูดอล์ฟ ไดลส์,
ผู้ก่อตั้งเกสตาโป

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
ส่งมอบตำแหน่งของเขาในปี 1934
ถึงไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
และตอนนั้นเอง
ประธานเขตในโคโลญจน์

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
เขามาในปี 1957
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
เราจะรอข้างนอกนะ

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
ดร.เอ็ดมันด์ ฟอร์สเตอร์
กลับไปปารีสหลังจากการเดินทางของเขา

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
กลับไปเยอรมนี

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2476
เขาถูกพักงาน

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
เพราะข้อความที่ถูกกล่าวหา
ต่อต้านลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
ไม่กี่วันต่อมาเขาก็ฆ่าตัวตาย

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
เอิร์นส์ ไวท์
มีบันทึก

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
และบทสนทนาของดร.ฟอสเตอร์

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขา
"ผู้เห็นเหตุการณ์" ถือเป็นพื้นฐาน

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
หลังจากย้ายเข้ามาแล้ว
ของกองทัพเยอรมัน

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
เขาเชือดเฉือนตัวเองในโรงแรมของเขา
เปิดข้อมือของเขาในปารีสในปี 1940

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
สำหรับชนชั้นสูงทางเศรษฐกิจ
มีความมุ่งมั่น

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
สำหรับนักสังคมนิยมแห่งชาติ
ชำระเต็มจำนวนแล้ว

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
ไม่น้อยก็ผ่าน.
การใช้แรงงานบังคับจำนวนมหาศาล

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
พวกเขาทำได้
เพิ่มทรัพย์สินส่วนตัวของพวกเขา

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
และสนับสนุนรัฐผู้ก่อการร้าย
พิสูจน์ผู้บังคับบัญชาที่เต็มใจ

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
แทบจะไม่มีเลย
คือหลังสงคราม

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
รับผิดชอบ

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
“ชาร์ล็อตต์.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
มันไม่เป็นที่พอใจเพียงพอ

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
เมื่ออากาศอยู่เหนือพื้นดิน
กลายเป็นสารพิษและควัน

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
แต่อากาศแบบนี้ก็สามารถใช้ได้ถึง
ล็อคได้ในระดับหนึ่ง

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
คุณสามารถเปิดหน้าต่างของคุณได้
ใกล้ชิด

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
และเข้าไปในกำแพงทั้งสี่

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
ชีวิตส่วนตัวที่ไว้ชีวิต
ถอน.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
คุณสามารถแยกตัวเองออกจากกัน
วางดอกไม้ไว้ในห้อง

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
และบนถนน
ปิดหูและจมูกของคุณ

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
การล่อลวงให้กระทำเช่นนี้
มันใหญ่มาก แม้แต่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
พี่ชายของฉันกล่าวว่าใน 100 ปี

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
คุณจะมองย้อนกลับไป
กับเราและเวลาของเรา

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
และประหลาดใจ
เราอยู่ไกลแค่ไหน

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
ใหม่และดีขนาดไหน
เราพยายามแล้ว

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
และเราเท่าไหร่
ล้มเหลวเช่นกัน

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
บางที.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
แต่สิ่งที่คุณเห็นทุกที่ตอนนี้
เรียกอาณาจักรสหัสวรรษ

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
มันจะทำให้คุณลืมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
จนเราลืมไปเหมือนกัน
สิ่งที่เราเคยเป็นมาก่อน

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
ที่ฉันไม่เคยลืม
คุณเป็นอะไรกับฉัน

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
วันนี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
ถึงคุณและวันพรุ่งนี้

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
และฉันคิดถึงคุณ
มากแล้ว

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
เหมือนไม่มีอะไรอื่นในชีวิตของฉัน

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
เสียงหัวเราะของคุณ

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
ดวงตาของคุณ

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
ความกระจ่างใสของคุณ

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
แม้แต่เมืองก็เป็นของฉัน
กลายเป็นสีเทาโดยไม่มีคุณ

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
เมืองเบอร์ลิน,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
ซึ่งเราอยู่ได้สักระยะหนึ่ง
มีความสุข

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
เมืองที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
เบอร์ลินของเรา”

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ ปล้นแสง

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ แต่ยังไม่ใช่

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ ปาฏิหาริย์รอจนกว่าจะสิ้นสุด

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ มหาสมุทรแห่งกาลเวลา

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ กฎนิรันดร์

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ สู่ขี้เถ้า

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ แต่ยังไม่ใช่

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ ปล้นแสง

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ แต่ยังไม่ใช่

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ ปาฏิหาริย์รอจนกว่าจะสิ้นสุด...